Arrête ça, Quill.
Si l'altitude me fait pas gerber, ta danse pourrie le fera.
Je suis Groot.
Même Groot trouve ça puant.
Tout à fait, Rocket, il dégage une mauvaise odeur.
Je me suis douché, ce matin, Drax.
Pourquoi ?
Il faut avoir transpiré pour prendre une douche.
Je préfère la vision globale, Gamora.
D'ailleurs, c'est à peu près ici qu'on devrait s'introduire.
Je suis Groot.
Ou un peu plus bas.
J'adore vraiment ce nom, "Gardiens de la galaxie".
Il nous faut un cri de guerre.
- Des idées ? - Je suis Groot.
Je l'ai bien cherché.
Groot.
Éteins.
Des gardes yorligiens armés.
Pour tenir les curieux à l'écart.
Écoutez, à mon signal, on s'occupe de nos cibles.
Cinq, quatre, trois, deux...
- T'as du retard, Quill. - Vraiment ?
T'as ma clé de sécurité ?
J'ouvre la voie à Groot.
Je suis Groot.
Tout à fait.
Sérieux ? Le mot de passe, c'est "motdepasse" ?
Ils sont nuls en sécurité.
C'est bon, c'est une mission de routine.
Je viens réparer des trucs.
La photo est très vieille.
Je suis Groot.
L'accès aux cellules est dégagé.
J'ai localisé la cible, je désactive les alarmes.
C'est pas vrai, je déteste ce son.
Celui-là est pire.
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
À couvert !
Il va nous falloir un truc original.
Ce truc ?
Il vaut mieux pas...
Membres en évidence.
Laissez-nous partir, ou on se vaporise tous.
Tu bluffes.
Tu penses ?
T'as plutôt intérêt.
J'ai fourré plein d'explosifs, là-dedans.
Vous l'avez entendu, il vous reste 30 secondes.
29,
28...
Trois, deux, un !
J'ai dû prendre la bombe au décompte le plus court.
Pourquoi je suis venu ?
On se pose tous la question.
J'espère que ce trafiquant a assez d'armes.
C'était pas censé être un combattant de la liberté ?
J'ai peut-être un petit peu exagéré.
Yondu.
Je savais que tu viendrais.
Ravageur un jour, Ravageur toujours.
Tu nous as amenés
pour libérer ton ex-patron, un pirate et ravisseur d'aliens ?
On faisait équipe.
J'étais censé dire la vérité ?
Tu trompes tes amis pour sauver ton mentor.
Je suis tellement fier.
En parlant de ça, je vais te livrer pour la prime.
Je t'ai bien appris.
On est des héros ou des hors-la-loi ?
Pourquoi pas les deux ?
Tu peux pas être à moitié héros ou à moitié hors-la-loi.
Ce serait comme être moitié humain, moitié alien.
Attends un peu, j'en suis déjà un.
- Lâche. - Toi, lâche.
Baissez d'un ton.
Vous allez réveiller les sangsues.
Te mêle pas de ça !
On a vraiment besoin d'un cri de guerre.
Doucement !
Allez !
Ça vous va, ce cri ?
On va tout péter !
T'es pénible, la limace.
Je pendouille toujours, faites gaffe où vous tirez.
Je suis Groot.
J'espère que la prime est belle, Quill.
Je m'en suis assuré.
Sinon, vous seriez jamais venus.
T'as mis ta propre tête à prix ?
Il me fallait une assurance au cas où le marché aurait foiré.
Je savais que tes bêtes de foire résisteraient pas...
Gamin !
Attendez.
Je convoyais un truc bien plus précieux quand je me suis fait attraper.
Précieux à quel point ?
On le fait pas pour l'argent.
Celui qui m'a volé ma récompense et m'a attaché ici non plus.
Il se fait appeler Korath.
Donc, vous vous souvenez de lui.
Comment l'oublier ?
Thanos nous a élevés comme une famille.
On était ses exécuteurs.
Il peut donc nous mener à Thanos.
Je pourrai me venger de la mort de ma famille.
Dis-nous ce que tu convoyais.
Je sais juste que c'est vieux.
Très vieux.
Ce qu'il contient est recherché par des gens puissants.
Peu importe ce que c'est, Thanos doit pas s'en emparer.
Le coffre des armes est plus haut.
Si c'est précieux et dangereux, ça doit y être.
Tu vois qu'on peut pas être à la fois héros et hors-la-loi.
Salut, ça roule ?
Du gaz volcanique.
Ça fait mal.
À toi.
Le ficus ambulant sait ouvrir des coffres ?
Et il le fait bien.
Je l'ai.
Et la boîte, alors ?
Korath l'a emportée bien avant votre arrivée.
Quoi ?
J'allais partir sans mes effets personnels ?
Ça valait le détour.
Tu crois pouvoir marcher vers la sortie avec tout cet attirail ?
Qui a parlé de marcher ?
Venez pas faire suer Rocket si vous savez pas voler.
Mais ils volent !
Je suis Groot !
Rocket, tiens bon.
Je suis Groot !
Gare aux parasiteurs !
Ils en veulent aux jetpacks.
Entre autres.
On peut jouer à deux.
C'est pas un jeu.
Si oui,
je gagne !
- Je suis Groot. - Je sais, mais je veux garder le magot.
Je suis Groot.
Je sais, mais il y a de super explosifs.
Je suis Groot.
Si tu le vois comme ça...
Désolé, mes petits.
Vraiment désolé.
Tu tortures encore ton équipe avec ce raffut terranien ?
Quand tu me sauveras la vie, tu pourras choisir la musique.
Je te tiens.
Je suis Groot.
Voilà.
De la terre fraîche pour t'aider à grandir et te fortifier.
À nouveau.
Korath est trop arrogant
pour avoir renforcé sa sécurité.
Et trop ignorant pour voir que je l'ai étudiée.
C'est tout lui, il passe par les astéroïdes de Beol
pour éviter la Cohorte de Nova.
Mais ça va aussi le ralentir.
Il gardera sans doute la boîte dans ses quartiers.
Je devrais pouvoir nous approcher
pour entrer lui voler.
Ensuite, je le persuaderai de m'amener à Thanos.
Calme ton chien de garde, Quill.
Il s'agit d'infiltration.
Je peux pas emmener plus d'une personne.
Depuis quand tu commandes ?
Depuis que j'ai la clé de cette boîte.
On sera plus des héros, mais des hors-la-loi.
J'envoie un écho
sur la fréquence privée de Korath pour brouiller ses capteurs.
Tout mouvement sera pris pour un astéroïde.
Ça aurait été génial s'il les explosait pas.
On était censés pouvoir entrer.
Non, s'approcher pour pouvoir entrer.
Quel pilote, Gammy.
J'ai cru que ma fourrure avait cramé.
J'avais raison.
On a une brèche.
Je suis Groot.
Bien joué, mon gros.
Tu tiendras, le temps que je répare ?
Je suis Drax le Destructeur.
Je peux...
C'était pas moi.
Comme au bon vieux temps, gamin.
Tu vas oublier quand, cette ineptie de Gardiens,
pour revenir travailler pour moi ?
Tu es né pour être Ravageur.
Je suis né pour vivre sur Terra.
Jusqu'à ce que tu m'enlèves et...
J'ai l'artefact, selon vos ordres, seigneur Thanos.
La Graine cosmique est à l'intérieur ?
Je ne puis en être certain.
Le Ravageur n'a pas pu l'ouvrir.
Je l'ai donc jeté en pâture aux sangsues.
Tu ne reconnais pas l'insigne ?
Seule la clé
peut ouvrir la boîte.
Bien compris.
Je vais me rendre sur la planète immédiatement.
Plus bas.
J'ai voulu dire "doucement".
Me lâche pas.
Je remettais ça pour vous.
Voilà donc le rat terranien qui se fait appeler Star-Lord.
Que me vaut ce plaisir ?
Tu te souviens de moi, comme c'est sympa.
Tu es qui, encore ?
Kory, un truc comme ça ?
Comment c'est possible ?
Tu n'as pu l'activer...
Que si j'étais la clé.
C'est comme si quelqu'un le savait
et me déposait devant ta porte.
Ouvre tout de suite la boîte.
Ou je te détruis avec ta propre arme.
Sérieux, tu serais bête au point de détruire ta clé ?
Je t'ai pas dit que ça marchait qu'avec moi ?
Tu es conscient qu'il y a d'autres armes ici ?
Comment ça se passe, la confiance avec Yondu ?
On a la récompense et on doit pas partager.
Pas mal.
Si vous la prenez,
Thanos vous traquera jusqu'aux confins de l'univers.
Je l'attendrai.
Camoufle-nous.
Le générateur secondaire est trop endommagé.
Je vais forcer le démarrage.
Ce gros rafiot passera pas là-dedans.
Voilà autre chose.
L'alimentation
peut être redirigée via une configuration non linéaire.
Commandant Korath ?
On a perdu le navire des Gardiens.
Libère-moi, abruti.
On retourne vraiment sur Nulle-Part ?
On l'a pas presque fait exploser ?
Je suis Groot.
Comment ça, pas "presque" ?
Le Courtier a ouvert ici.
Il sait peut-être ce qu'elle contient.
Et il nous paiera grassement.
Je suis d'avis de la détruire avant que Thanos s'en empare.
Pas avant de m'être vengé de lui.
Qui a eu l'idée de coloniser la tête d'un Céleste ?
Détends-toi,
le Céleste dort depuis 10 000 ans.
Il a pas de quoi se plaindre.
Cet endroit me fait toujours peur.
Rien me fait peur, à moi.
Je suis Groot.
Trouvez le Courtier.
Je m'occupe des animaux.
Attends, pourquoi je fuis ?
Au pied, Fido ! Ou tu veux que je te dresse ?
Je vais appeler la sécurité, Spot.
C'est Cosmo, la sécurité.
Tu parles ?
Pardonnez Cosmo d'avoir couru.
Mon instinct me dicte parfois de poursuivre les petits mammifères.
Donne la patte.
Bon humanoïde.
Les animaux qui parlent me filent la pétoche.
Techniquement, Cosmo parle pas.
Il communique par télépathie.
Je suis Groot.
Si je sais pourquoi il te renifle ? Peut-être encore son instinct.
Vu l'insigne, c'est clairement originaire de Spartax.
Tout comme votre arme de poing.
Plaît-il ?
Ce sont les clés d'un déverrouillage par ADN.
De l'artisanat de Spartax pur et dur.
Ça marche qu'avec moi...
parce que j'ai du sang de Spartax ?
Mon petit Star-Lord.
Ça va, Quill ?
Oui, je vais bien.
Cosmo a fait partie du programme spatial soviétique.
Fascinant.
J'ignore ce que ça veut dire.
Pas grave.
La capsule s'est, comment dire, perdue dans l'espace.
Cosmo a été envoyé en labo pour des expériences.
Quelle coïncidence, j'ai été...
Dans un labo aussi, Cosmo sait.
- Cosmo lit les pensées du rongeur. - Qui tu traites de rongeur...
Rongeur !
Je suis Groot !
Ces Spartax, ils sont sympa ?
On dirait des fermiers avec cette Graine cosmique.
Ne l'ouvrez pas !
La Graine cosmique doit être prise au sérieux.
J'annule !
Sortez ça de ma boutique immédiatement.
J'ai mieux.
On la jette dans le trou noir le plus proche.
Ma récompense serait gâchée.
Tu m'as piégé.
Tu savais que j'étais indispensable, tu m'as balancé à Korath.
Et je suis à moitié Spartax, merci de l'info.
Quoi que ça puisse être !
C'est toi qui m'as balancé, gamin.
Tu comptais pas venir chercher ton ancien mentor.
Korath a failli m'avoir.
Il t'a peut-être laissé partir pour me trouver.
Impossible.
Je l'avais dit.
Je t'ai manqué, frangine ?
Je manque jamais, frangin.
Comme au bon vieux temps, gamin.
Je vais te dire un secret.
Le bon vieux temps était nul.
Je prends ça, merci.
Tu rêves.
Passagers, à couvert.
C'est pas un exercice.
Nulle-Part est...
vivante.
Je déteste ce son.
À SUIVRE...